1
00:00:17,080 --> 00:00:18,800
Eu simplesmente acho isso tão desagradável.
2
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
O verão traz à tona
o pior nas pessoas.
3
00:00:21,120 --> 00:00:24,360
Vamos. O amor está no ar.
4
00:00:24,520 --> 00:00:26,480
O verão é o mais
temporada criminal de todas.
5
00:00:26,640 --> 00:00:28,200
Você sabia disso?
6
00:00:28,360 --> 00:00:31,080
Realmente? Então foi o momento mais seguro
do ano.
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,840
Primavera. Por uma milha rural.
8
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
Uau.
9
00:00:35,960 --> 00:00:39,280
Isso faz com que minha última vítima
ainda mais azar.
10
00:00:39,440 --> 00:00:40,960
Oh, você quer dizer que não
me convide aqui
11
00:00:41,120 --> 00:00:42,360
para um encontro de sorvete?
12
00:00:42,520 --> 00:00:43,800
Eu não sabia que você queria que eu fizesse isso.
13
00:00:43,960 --> 00:00:44,840
Bem, agora você sabe.
14
00:00:46,920 --> 00:00:50,880
O nome da vítima
é Leah Howell,
15
00:00:51,040 --> 00:00:53,800
uma florista com
uma alergia grave a abelhas.
16
00:00:53,960 --> 00:00:55,320
Ela foi picada quando
andando pelo corredor
17
00:00:55,480 --> 00:00:56,960
em seu próprio casamento.
18
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Encontramos a abelha escondida dentro
o buquê de noiva.
19
00:01:01,640 --> 00:01:03,400
Desapontamento.
20
00:01:03,560 --> 00:01:07,440
Leah desenvolveu início adulto
anafilaxia por volta dos 23.
21
00:01:07,600 --> 00:01:09,440
A essa altura, ela já havia começado
o negócio das flores,
22
00:01:09,600 --> 00:01:11,600
e os negócios estavam florescendo.
23
00:01:11,760 --> 00:01:14,120
Disseram-me que ela estava
extremamente cauteloso
24
00:01:14,280 --> 00:01:15,840
sobre se proteger.
25
00:01:16,000 --> 00:01:17,240
Só que não naquele dia, hein?
26
00:01:17,400 --> 00:01:19,440
Tudo grita
acidente trágico, certo?
27
00:01:19,600 --> 00:01:20,880
Hum.
28
00:01:21,040 --> 00:01:24,600
Até falar com o noivo,
Thom Coney,
29
00:01:24,760 --> 00:01:28,320
um playboy de fundo fiduciário com
um patrimônio líquido de 10 milhões.
30
00:01:28,480 --> 00:01:29,600
Aparentemente,
Leah e Thom se conheceram
31
00:01:29,760 --> 00:01:31,680
quando ela estava entregando
uma exposição floral
32
00:01:31,840 --> 00:01:33,880
para sua festa de 30 anos.
33
00:01:35,360 --> 00:01:37,640
Faíscas voaram. Pombas choraram.
34
00:01:37,800 --> 00:01:40,640
Dois meses depois,
eles estavam noivos.
35
00:01:40,800 --> 00:01:42,240
Dois meses depois disso
chega o dia do casamento.
36
00:01:42,400 --> 00:01:43,920
Bem, isso parece
um pouco rápido para mim.
37
00:01:44,080 --> 00:01:46,040
Ei, o amor verdadeiro não espera por ninguém.
38
00:01:47,960 --> 00:01:50,880
Mas Thom considera seu pai,
Roland, odiava Leah.
39
00:01:51,040 --> 00:01:52,840
Ele não estava feliz com
um mero mortal
40
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
tornando-se parte de
o império familiar.
41
00:01:54,960 --> 00:01:56,720
Quais são os ricos do Coney?
42
00:01:56,880 --> 00:01:59,920
Roland Coney pode comprar e vender
nós dois várias vezes.
43
00:02:00,080 --> 00:02:02,040
Oh!
44
00:02:02,200 --> 00:02:03,320
E daí?
45
00:02:03,480 --> 00:02:04,520
Por se casar com um plebeu,
46
00:02:04,680 --> 00:02:06,680
o noivo pensa
o pai dele fez o quê?
47
00:02:06,840 --> 00:02:09,240
Treinei uma abelha
assassinar a noiva?
48
00:02:09,400 --> 00:02:10,480
Não há relatos de
qualquer coisa estranha
49
00:02:10,640 --> 00:02:12,080
antes da cerimônia.
50
00:02:12,240 --> 00:02:14,840
Leah caminha pelo corredor
com Roland.
51
00:02:15,000 --> 00:02:16,560
Nada fora do comum.
52
00:02:16,720 --> 00:02:18,000
Então...
53
00:02:24,480 --> 00:02:26,000
A primeira pessoa a tentar
e ajudar Leah
54
00:02:26,160 --> 00:02:29,480
era sua dama de honra
e parceiro de negócios, Cat.
55
00:02:29,640 --> 00:02:32,240
Então o organizador do casamento
Nerida Jones intervém
56
00:02:32,400 --> 00:02:34,000
com uma EpiPen,
mas é tarde demais.
57
00:02:34,160 --> 00:02:35,920
Então, por que suspeitar do pai?
58
00:02:36,080 --> 00:02:38,960
Roland, não ajudou
Leah, acabei de deixá-la.
59
00:02:39,120 --> 00:02:42,560
Ele desapareceu minutos depois
Lia desmaiou.
60
00:02:42,720 --> 00:02:44,120
Bem, parece 100 vezes
mais interessante
61
00:02:44,280 --> 00:02:45,560
do que qualquer casamento em que participei.
62
00:02:45,720 --> 00:02:46,920
Mas o que isso tem a ver
comigo?
63
00:02:47,080 --> 00:02:48,160
Enviar o vídeo do casamento para você?
64
00:02:48,320 --> 00:02:51,560
Não, não, não é o vídeo do casamento.
65
00:02:51,720 --> 00:02:53,560
Bem, mesmo um com o assassino
escondido na filmagem
66
00:02:53,720 --> 00:02:55,920
que apenas Alex Crowe pode encontrar.
67
00:02:58,120 --> 00:03:00,640
Seu demônio de fala mansa.
68
00:03:20,120 --> 00:03:21,280
Se você acha que é um acidente,
69
00:03:21,440 --> 00:03:22,880
como é que você concordou
dar uma olhada?
70
00:03:23,040 --> 00:03:24,960
Porque é muito raro
que um suspeito de assassinato
71
00:03:25,120 --> 00:03:27,080
joga um pai debaixo do ônibus,
72
00:03:27,240 --> 00:03:29,840
especialmente aquele que está
perder uma enorme herança
73
00:03:30,000 --> 00:03:31,640
fazendo isso.
74
00:03:43,720 --> 00:03:46,680
Ok, coloquei alguns extras no seu
75
00:03:46,840 --> 00:03:49,600
porque você precisa começar a tomar
seu nível B6 a sério.
76
00:03:49,760 --> 00:03:51,480
- Nossa, pensei que fosse.
- Hum.
77
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Tudo bem, eu vou beber
se você ligar
78
00:03:53,160 --> 00:03:55,040
imagem de autópsia 12, por favor.
79
00:03:55,200 --> 00:03:56,600
Hum-hm.
80
00:04:01,520 --> 00:04:04,000
Hum-hm.
81
00:04:04,160 --> 00:04:06,000
Aí está.
82
00:04:06,160 --> 00:04:08,080
Oh, Deus, veja,
eles não conseguiram identificar
83
00:04:08,240 --> 00:04:10,000
o local da picada
por causa do inchaço.
84
00:04:10,160 --> 00:04:12,640
Além disso, ela tem toneladas de
arranhões pré-existentes
85
00:04:12,800 --> 00:04:14,360
nas mãos dela
de seu trabalho como florista.
86
00:04:14,520 --> 00:04:16,160
Tudo isso pode ser potencial
pontos de exposição.
87
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
- Certo?
- Certo.
88
00:04:17,760 --> 00:04:19,760
Então, como é que
uma pessoa vigilante das abelhas
89
00:04:19,920 --> 00:04:22,440
não notar um
em seu buquê?
90
00:04:22,600 --> 00:04:25,560
Você sabe que o tipo de
reação que Leah sofreu
91
00:04:25,720 --> 00:04:27,440
pode acontecer em segundos,
92
00:04:27,600 --> 00:04:30,920
mas tende a atingir o pico
cerca de 3 a 30 minutos.
93
00:04:31,080 --> 00:04:33,600
Então, você também é um especialista em abelhas.
94
00:04:33,760 --> 00:04:35,680
Acabei de ouvir alguns
podcasts esta tarde.
95
00:04:35,840 --> 00:04:38,040
Mas o ponto é
que se ela fosse picada
96
00:04:38,200 --> 00:04:40,320
antes de ela subir ao corredor,
97
00:04:40,480 --> 00:04:43,480
como é que ela não estava
apresentando algum sintoma?
98
00:04:43,640 --> 00:04:46,440
Eu preciso que você me pegue
um monte de EpiPens, certo?
99
00:04:47,760 --> 00:04:50,080
A mesma marca da Leah.
100
00:04:50,240 --> 00:04:51,920
Ei, e o seu smoothie?
101
00:04:55,800 --> 00:04:58,280
Eu sabia que Harry acreditava em mim.
102
00:04:58,440 --> 00:04:59,680
Então você é policial?
103
00:04:59,840 --> 00:05:01,840
Era. Passado.
104
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
E eu gostaria de ter algo mais
original para dizer
105
00:05:04,160 --> 00:05:05,880
do que sinto muito pela sua perda.
106
00:05:06,040 --> 00:05:09,840
Hum. Sim, eu tenho ouvido
muito isso ultimamente. Bebida?
107
00:05:10,000 --> 00:05:11,440
Não, obrigado.
108
00:05:11,600 --> 00:05:14,120
Então, Harry me disse, Thom,
isso que você tem a dizer
109
00:05:14,280 --> 00:05:15,640
é bastante controverso.
110
00:05:15,800 --> 00:05:17,920
Que meu pai matou minha noiva.
111
00:05:19,120 --> 00:05:21,360
Ele só, ah...
112
00:05:21,520 --> 00:05:23,680
Ele tem esse jeito de
conseguir o que quer.
113
00:05:23,840 --> 00:05:25,840
Ele disse que Leah não era boa o suficiente.
114
00:05:26,000 --> 00:05:28,480
E veja o que aconteceu.
115
00:05:29,760 --> 00:05:31,080
Houve algum motivo específico
116
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
por que Roland iria querer que Leah fosse embora?
117
00:05:33,400 --> 00:05:35,920
Digamos apenas uma florista
com uma família bagunçada.
118
00:05:36,080 --> 00:05:39,200
Suas palavras não foram exatamente
sua nora dos sonhos.
119
00:05:39,360 --> 00:05:41,920
Mas ele a acompanhou
pelo corredor.
120
00:05:42,080 --> 00:05:44,880
O pai de Leah entrou e saiu
da prisão desde criança.
121
00:05:45,040 --> 00:05:47,440
Roland estava apenas mantendo as aparências.
122
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
Há quanto tempo você conhece Leah,
Tom?
123
00:05:49,360 --> 00:05:52,520
Oh... não exatamente seis meses.
124
00:05:52,680 --> 00:05:54,720
Nos conhecemos no dia do meu 30º.
125
00:05:54,880 --> 00:05:58,200
A empresa dela faz esses
esculturas malucas de rosas azuis.
126
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
Eu vou te mostrar.
127
00:06:05,720 --> 00:06:07,560
Aqui.
128
00:06:07,720 --> 00:06:09,640
Tudo que eu queria era conseguir
casado com a mulher que amo
129
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
na frente do povo
Eu me importo mais.
130
00:06:13,400 --> 00:06:15,520
O que há de tão errado nisso?
131
00:06:15,680 --> 00:06:17,360
Nós provavelmente
nunca deveria ter conhecido.
132
00:06:17,520 --> 00:06:20,360
Talvez ela ainda estivesse aqui.
133
00:06:20,520 --> 00:06:22,240
Existe alguma parte de você
isso pensa
134
00:06:22,400 --> 00:06:24,480
isso poderia ter sido
um acidente horrível?
135
00:06:24,640 --> 00:06:25,800
Não! Não.
136
00:06:25,960 --> 00:06:28,360
Leah não deixou nada ao acaso.
137
00:06:28,520 --> 00:06:31,520
Aquela EpiPen foi como a terceira
roda em nosso relacionamento.
138
00:06:31,680 --> 00:06:34,000
Então, por que não funcionou?
139
00:06:34,160 --> 00:06:35,360
Bem, nada do que você está dizendo
140
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
está apontando especificamente
141
00:06:36,840 --> 00:06:37,680
para seu pai.
142
00:06:37,840 --> 00:06:39,440
Então continue procurando.
143
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
O que o AG dobra
tacos de hóquei, Ruben?
144
00:07:04,680 --> 00:07:05,840
Bem, presumo que você não fez
145
00:07:06,000 --> 00:07:07,600
um longo almoço de galinha
antes do seu casamento?
146
00:07:07,760 --> 00:07:10,200
Esse interesse pela noiva
é melhor que o mercado seja uma moda passageira
147
00:07:10,360 --> 00:07:12,280
porque aquela multidão parece
muito anti-carboidratos.
148
00:07:12,440 --> 00:07:15,640
Confie em mim, estes irão embora
ao meio-dia.
149
00:07:15,800 --> 00:07:18,920
Essas galinhas são como lobos
assim que o champanhe começar.
150
00:07:19,080 --> 00:07:20,280
Espere. Onde você está indo?
151
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
Você não vai ficar
para café ou café da manhã?
152
00:07:27,400 --> 00:07:29,760
Eu acho que você tem o suficiente
no seu prato, não é?
153
00:07:30,960 --> 00:07:33,440
Ha! OK.
154
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
Ei. Quer assistir
um vídeo de casamento?
155
00:07:41,960 --> 00:07:44,200
Deus, não! A menos que você encontre
algo novo.
156
00:07:44,360 --> 00:07:45,840
Tenho certeza que sim.
157
00:07:49,680 --> 00:07:51,240
Ajuda!
158
00:07:52,960 --> 00:07:54,720
Lá está Nerida Jones,
o organizador do casamento,
159
00:07:54,880 --> 00:07:57,240
que insistiu que tudo
os convidados assinam um contrato.
160
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
Sem telefones, sem dispositivos de gravação.
161
00:07:59,160 --> 00:08:01,000
Isso faz com que nossas vidas
muito mais difícil.
162
00:08:01,160 --> 00:08:03,680
Hum-hmm. Exceto...
163
00:08:03,840 --> 00:08:06,280
Lá à direita,
uma mão com um telefone.
164
00:08:06,440 --> 00:08:07,960
Então, a quem pertence?
165
00:08:08,120 --> 00:08:10,240
Se pudéssemos conseguir uma lista de convidados
e talvez eu pudesse colocá-lo de volta--
166
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
Você sabe que Harry perguntou
o organizador do casamento
167
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
para uma lista de convidados.
168
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
E ela disse que não estava
169
00:08:15,080 --> 00:08:18,320
legalmente obrigado a entregar um.
170
00:08:18,480 --> 00:08:19,800
Eu acho que alguém precisa tomar
um olhar mais atento
171
00:08:19,960 --> 00:08:22,080
na casa de Nerida, contas bancárias,
e-mail, etc...
172
00:08:22,240 --> 00:08:24,160
Claro. Na verdade, há
outra coisa que você deveria saber
173
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
sobre o casamento.
174
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
Roland Coney fez todos os convidados
e a equipe
175
00:08:27,960 --> 00:08:29,760
assinar acordos de não divulgação.
176
00:08:29,920 --> 00:08:31,240
É quase como se ele soubesse
177
00:08:31,400 --> 00:08:33,240
algo ruim
iria acontecer.
178
00:08:35,000 --> 00:08:38,160
Ah, Sopa.
Ela é uma terrível cínica.
179
00:08:57,120 --> 00:08:58,520
- Quem é?
- Oh.
180
00:08:58,680 --> 00:09:01,120
Olá, sou Alexa Crowe.
Estou com a polícia.
181
00:09:01,280 --> 00:09:02,720
Eu estava, hum...
182
00:09:02,880 --> 00:09:05,680
Eu preciso entrar e ter
uma palavra rápida sobre Thom.
183
00:09:10,760 --> 00:09:13,400
Você tem sorte, é tarde demais
para questionar você, amiguinho.
184
00:09:26,600 --> 00:09:29,000
Sra. Crowe, não é?
Roland Coney.
185
00:09:29,160 --> 00:09:31,600
O que quer que ele tenha feito, eu posso lidar
todas as despesas envolvidas.
186
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
Thom não é ele mesmo agora.
187
00:09:33,400 --> 00:09:34,720
Não, Thom está bem, Sr. Coney.
188
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
Ah, graças a Deus
para pequenos milagres.
189
00:09:38,200 --> 00:09:40,320
Mas era isso que eu queria
para falar com você sobre.
190
00:09:40,480 --> 00:09:42,200
Sua noiva,
A morte de Leah Howell.
191
00:09:42,360 --> 00:09:44,600
Oh. Totalmente trágico.
192
00:09:44,760 --> 00:09:47,880
Sorte terrível.
Ainda é tão difícil de acreditar.
193
00:09:48,040 --> 00:09:49,320
É por isso que estamos
olhando para isso.
194
00:09:49,480 --> 00:09:51,960
Oh, eu vejo.
195
00:09:53,640 --> 00:09:56,520
Você se importa se eu te perguntar
uma pergunta pessoal?
196
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
Hum. Claro.
197
00:09:58,760 --> 00:10:01,120
Como você se sente
sobre flores silvestres?
198
00:10:03,080 --> 00:10:04,800
É lindo.
199
00:10:04,960 --> 00:10:06,440
Obrigado.
200
00:10:06,600 --> 00:10:10,920
Eu plantei tudo isso para minha esposa,
June, pouco antes de morrer.
201
00:10:11,080 --> 00:10:13,240
Achávamos que tínhamos mais tempo.
202
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
Há quanto tempo ela se foi?
203
00:10:14,760 --> 00:10:16,720
20 anos agora.
204
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
Ainda parece que foi ontem.
205
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
Dizem que "o tempo cura".
206
00:10:20,920 --> 00:10:22,960
Besteira total,
se você não se importa que eu diga isso.
207
00:10:23,120 --> 00:10:24,960
Eu não me importo que você diga isso,
Sr.
208
00:10:25,120 --> 00:10:26,080
Roland, por favor.
209
00:10:26,240 --> 00:10:28,960
Rolando.
210
00:10:29,120 --> 00:10:31,400
Você não é o que eu esperava.
211
00:10:31,560 --> 00:10:33,120
Você está falando com Thom.
212
00:10:33,280 --> 00:10:34,640
Ele me transformou em
algum tipo de monstro
213
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
para lidar com o falecimento de Leah.
214
00:10:36,960 --> 00:10:38,320
Você sabia sobre a alergia dela?
215
00:10:38,480 --> 00:10:39,680
Todos nós fizemos.
216
00:10:39,840 --> 00:10:40,680
Ele tinha a EpiPen ali mesmo.
217
00:10:40,840 --> 00:10:42,000
Simplesmente não funcionou.
218
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
Mas não é isso
Thom acredita.
219
00:10:43,800 --> 00:10:45,800
Não, ele pensa isso
você a odiava.
220
00:10:45,960 --> 00:10:47,600
Um exagero.
221
00:10:47,760 --> 00:10:50,600
Então, você simplesmente não
aprova ela?
222
00:10:50,760 --> 00:10:53,080
Eu pensei que ele estava correndo
coisas sem motivo.
223
00:10:53,240 --> 00:10:54,720
Ele mal a conhecia.
224
00:10:54,880 --> 00:10:57,120
Bem, o que isso importa
se eles estão apaixonados?
225
00:10:57,280 --> 00:10:59,240
Tom tem
hábito de mergulhar
226
00:10:59,400 --> 00:11:01,600
em situações de cabeça.
227
00:11:01,760 --> 00:11:04,880
Eu estava apenas tentando
para protegê-lo.
228
00:11:05,040 --> 00:11:07,720
E até onde você iria
para protegê-lo, Roland?
229
00:11:09,600 --> 00:11:11,800
Não tenho certeza do que é
você está perguntando, Sra. Crowe.
230
00:11:11,960 --> 00:11:15,040
Bem, por que você perguntaria a Leah
passar a noite aqui,
231
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
na noite anterior ao seu casamento,
232
00:11:17,360 --> 00:11:18,760
se você não aprovou
do casamento?
233
00:11:18,920 --> 00:11:20,160
O apartamento de Thom é um chiqueiro.
234
00:11:20,320 --> 00:11:21,920
Parecia uma coisa legal
fazer.
235
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
Você não estava tentando manter
de olho nela?
236
00:11:24,640 --> 00:11:26,520
Processos de controle?
Controlar seu filho?
237
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
Talvez algumas pessoas precisem
uma trela curta.
238
00:11:28,840 --> 00:11:31,240
Lia devia estar
exibindo sintomas
239
00:11:31,400 --> 00:11:32,440
antes de você passear com ela
pelo corredor.
240
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
O que você não está me contando?
241
00:11:37,600 --> 00:11:39,200
Adeus, Sra. Crowe.
242
00:11:39,360 --> 00:11:41,760
Está tudo bem.
243
00:11:41,920 --> 00:11:44,960
Eu posso, ah...
Eu posso me ver fora.
244
00:11:45,120 --> 00:11:46,360
Obrigado, Roland.
245
00:11:46,520 --> 00:11:48,520
De onde você veio?
246
00:11:56,000 --> 00:11:57,280
Então, como as coisas funcionaram, Cat?
247
00:11:57,440 --> 00:11:59,840
Nós costumávamos brincar
éramos totalmente opostos.
248
00:12:00,000 --> 00:12:01,960
Ele era o otimista.
Eu era o pessimista.
249
00:12:02,120 --> 00:12:04,920
Ela era a artista.
Eu era o contador.
250
00:12:05,080 --> 00:12:08,160
Então, Leah veio com
a maioria dos seus designs?
251
00:12:08,320 --> 00:12:10,000
Gênio em arranjos de flores,
252
00:12:10,160 --> 00:12:12,880
mas pagando aluguel e orçamento,
um pouco além do desespero.
253
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
É por isso
ela teve sorte de me ter.
254
00:12:15,360 --> 00:12:17,120
Como vai o negócio
agora que ela se foi?
255
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
Ocupado?
256
00:12:18,680 --> 00:12:20,240
Sim, eu adoraria parar e chorar
por um mês
257
00:12:20,400 --> 00:12:22,640
mas isso é a última coisa
ela gostaria que eu fizesse.
258
00:12:24,160 --> 00:12:25,920
Ei, você, hum...
259
00:12:26,080 --> 00:12:28,600
Você estava na casa de Roland naquela noite
antes do casamento, certo?
260
00:12:28,760 --> 00:12:30,800
Sim, todos nós estávamos.
261
00:12:30,960 --> 00:12:33,040
Apesar do fato de que Roland
desaprovou seu filho
262
00:12:33,200 --> 00:12:35,480
casar com Lia.
263
00:12:35,640 --> 00:12:37,240
Quem te contou isso?
264
00:12:37,400 --> 00:12:38,920
Passarinhos.
265
00:12:40,560 --> 00:12:41,840
Leah ainda pensava
houve uma chance
266
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
ela poderia conquistá-lo.
267
00:12:43,480 --> 00:12:45,120
Eu acho que vejo que o mundo está
muito mais preto e branco
268
00:12:45,280 --> 00:12:46,880
do que Leah fez.
269
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
Roland estava por perto
muito antes do casamento.
270
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
Sim. Ele colocou isso
jantar de ensaio incrível.
271
00:12:53,560 --> 00:12:54,800
E então na manhã de,
ele estava de volta
272
00:12:54,960 --> 00:12:56,800
para mandar em todos ao redor.
273
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
Ele parecia super paranóico
o tempo todo
274
00:12:58,960 --> 00:13:00,440
sobre o EpiPen de Leah.
275
00:13:00,600 --> 00:13:03,280
Ele insistiu em segurá-lo
até chegarmos à igreja.
276
00:13:03,440 --> 00:13:07,000
Leah alguma vez disse que Roland
a ameaçou de alguma forma?
277
00:13:07,160 --> 00:13:10,000
Jada, como estavam aquelas rosas
vem junto?
278
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
-Jada?
- Sim, quase pronto.
279
00:13:12,840 --> 00:13:14,880
Estou tão desesperadamente atrasado hoje.
280
00:13:15,040 --> 00:13:16,640
Jada, veja Alexa sair
281
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
e rastrear o pedido de Parker
para mim.
282
00:13:18,800 --> 00:13:20,200
Gato...
283
00:13:20,360 --> 00:13:23,000
você está com medo de Roland Coney?
284
00:13:23,160 --> 00:13:25,960
Desculpe. Eu tenho que...
285
00:13:26,120 --> 00:13:28,040
Siga-me.
286
00:13:28,200 --> 00:13:30,520
Ei, Jada, você é
no casamento também, não foi?
287
00:13:32,320 --> 00:13:34,000
Eu não acho que eu deveria
para falar sobre isso.
288
00:13:34,160 --> 00:13:35,680
É só
o comunicado da polícia disse
289
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
que muitas medidas de segurança
foram levados
290
00:13:37,520 --> 00:13:39,160
pela equipe Bloem em particular.
291
00:13:39,320 --> 00:13:41,400
Nós fumamos a igreja de antemão
292
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
e Cat deve ter gasto
uma pequena fortuna
293
00:13:43,120 --> 00:13:44,160
em sprays de baunilha.
294
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
Foi isso?
295
00:13:45,640 --> 00:13:48,000
Nós dois verificamos
cada arranjo duas vezes,
296
00:13:48,160 --> 00:13:50,400
uma vez aqui, uma vez na igreja,
297
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
e nos certificamos de que havia
nenhuma janela aberta
298
00:13:52,080 --> 00:13:54,000
por 48 horas antes da cerimônia.
299
00:13:54,160 --> 00:13:56,240
- Parece abrangente.
- Era.
300
00:13:56,400 --> 00:13:58,440
Até o vestido de Leah era
alergia inclusive.
301
00:13:58,600 --> 00:14:00,480
Jada, aqui por favor.
302
00:14:01,560 --> 00:14:03,040
Desculpe.
303
00:14:15,440 --> 00:14:17,840
Todo mundo tem medo
Roland Coney.
304
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
Ninguém quer conversar.
305
00:14:20,800 --> 00:14:22,200
Quando você terminar de assassinar
aquela EpiPen,
306
00:14:22,360 --> 00:14:24,080
Fiz uma varredura no dispositivo.
307
00:14:24,240 --> 00:14:26,640
Nerida Jones, ela faz
muito trabalho para Roland.
308
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Estamos falando de vários eventos
todos os anos.
309
00:14:28,480 --> 00:14:30,720
E isso é interessante, por quê?
310
00:14:30,880 --> 00:14:33,720
Porque não há e-mail
trocas entre eles sempre.
311
00:14:33,880 --> 00:14:37,640
Sem mensagens de texto, apenas chamadas de e para
um telefone fixo em Bletchley House.
312
00:14:37,800 --> 00:14:41,560
Então, ou ele é ludita ou
ele tem algo a esconder.
313
00:14:41,720 --> 00:14:43,920
Ela também recebeu um monte de ligações
e textos de Leah
314
00:14:44,080 --> 00:14:45,480
durante os dias que antecedem
para o casamento
315
00:14:45,640 --> 00:14:48,520
que ela nunca se incomodou
para responder.
316
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
E o nosso noivo enlutado?
317
00:14:50,080 --> 00:14:52,200
Bem, Thom tem sido
enviando mensagens de texto para uma tempestade
318
00:14:52,360 --> 00:14:54,320
com uma ex-noiva
nos últimos meses.
319
00:14:54,480 --> 00:14:55,600
- Outro.
- Hum-hum.
320
00:14:55,760 --> 00:14:57,440
Tallulah Wells.
321
00:14:57,600 --> 00:14:59,360
Eles estão noivos há um ano.
322
00:14:59,520 --> 00:15:00,920
Noiva número três.
323
00:15:01,080 --> 00:15:02,640
Oh, digamos que ele tem um tipo.
324
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
Muitos PDAs online
e então, bum,
325
00:15:04,560 --> 00:15:06,160
o relacionamento dele
status muda durante a noite
326
00:15:06,320 --> 00:15:08,280
e ela apaga
todas as suas atividades sociais.
327
00:15:08,440 --> 00:15:09,920
E daí?
Agora eles estão novamente em contato.
328
00:15:10,080 --> 00:15:11,320
Eles ainda estavam mandando mensagens de texto
uma hora antes
329
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
sua cerimônia com Leah.
330
00:15:17,720 --> 00:15:19,960
Tudo bem, você precisa encontrar
esta Tallulah
331
00:15:20,120 --> 00:15:22,880
enquanto continuo apoiado em Roland.
332
00:15:23,040 --> 00:15:25,440
Por que diabos
Fantasma de Nerida, Leah
333
00:15:25,600 --> 00:15:28,200
quando é o casamento dela
que ela está planejando.
334
00:15:28,360 --> 00:15:29,920
Talvez Roland tenha contado a ela
ignorar Lia.
335
00:15:30,080 --> 00:15:31,680
Concentre-se em um trabalho mais importante.
336
00:15:31,840 --> 00:15:33,080
Como cúmplice de assassinato?
337
00:15:41,440 --> 00:15:44,240
Aqui estou eu pensando que isso era
será um jantar à luz de velas.
338
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
Você trouxe a coisa
eu pedi?
339
00:15:45,840 --> 00:15:48,080
O que é uma ligeira curvatura
das regras do departamento
340
00:15:48,240 --> 00:15:49,480
entre amigos?
341
00:15:49,640 --> 00:15:54,200
Sim! Ok, ótimo.
342
00:15:54,360 --> 00:15:56,360
Agora, a maioria das pessoas apenas mantém
facas nessas coisas, certo?
343
00:15:56,520 --> 00:15:58,960
Eu acho que nós dois sabemos
que não sou a maioria das pessoas.
344
00:16:00,760 --> 00:16:04,800
Bem, aqui está uma coisinha
que preparei anteriormente.
345
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Eu tenho tentado
para replicar a urdidura
346
00:16:07,120 --> 00:16:09,280
e o texto na EpiPen de Leah.
347
00:16:09,440 --> 00:16:11,800
eu vi aqui
nas fotos das evidências.
348
00:16:13,600 --> 00:16:17,920
Somente a fervura cria o mesmo
padrão de desfoque. Veja aqui.
349
00:16:18,080 --> 00:16:19,760
Leah não metabolizou
a adrenalina corretamente
350
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
porque sua EpiPen
foi adulterado.
351
00:16:22,160 --> 00:16:24,160
- Certo.
- O que significa...
352
00:16:24,320 --> 00:16:27,080
A abelha que picou Leah
não agiu sozinho.
353
00:16:27,240 --> 00:16:28,800
Ele tinha um cúmplice.
354
00:16:41,800 --> 00:16:43,240
Nerida.
355
00:16:43,400 --> 00:16:44,520
Puxa, muito obrigado
para reunião
356
00:16:44,680 --> 00:16:45,840
comigo em pouco tempo.
357
00:16:46,000 --> 00:16:47,840
Senhorita Crowe, pensei que você tivesse dito
358
00:16:48,000 --> 00:16:48,920
Roland se juntaria a nós.
359
00:16:49,080 --> 00:16:49,960
Ah bem.
360
00:16:50,120 --> 00:16:51,080
Ele provavelmente está atrasado.
361
00:16:51,240 --> 00:16:52,800
Você sabe como ele é.
362
00:16:55,520 --> 00:16:57,720
Então é sua primeira vez
de volta desde, hum...
363
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
Desde Lia? Sim.
364
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
Nossa, isso deve ser realmente
difícil para você,
365
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
considerando que ela era
um amigo e tudo.
366
00:17:02,400 --> 00:17:03,800
Ah, éramos amigáveis.
367
00:17:03,960 --> 00:17:05,800
Eu não diria que estávamos
amigo amigos.
368
00:17:05,960 --> 00:17:07,160
Oh sim.
369
00:17:07,320 --> 00:17:08,560
Porque ela tentou ligar para você
370
00:17:08,720 --> 00:17:10,040
logo antes do casamento, lembra?
371
00:17:10,200 --> 00:17:11,800
- Como você sabe disso?
- Oh sim.
372
00:17:11,960 --> 00:17:13,920
Ela mandou uma mensagem e um e-mail,
373
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
mas você nunca respondeu
para qualquer um desses
374
00:17:15,640 --> 00:17:17,600
então sim, não é muito amigável.
375
00:17:17,760 --> 00:17:19,840
Porque no final do dia,
Eu respondo a Roland
376
00:17:20,000 --> 00:17:22,560
para este casamento, não Leah.
Ele estava pagando meus honorários.
377
00:17:22,720 --> 00:17:25,000
Sim, você ganha muito dinheiro
da família Coney.
378
00:17:25,160 --> 00:17:27,680
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
379
00:17:27,840 --> 00:17:29,560
Meu foco em Thom e
Dia do casamento de Lia
380
00:17:29,720 --> 00:17:31,400
era cuidar da logística,
381
00:17:31,560 --> 00:17:33,600
o que eu fiz
com o melhor de minha capacidade.
382
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Certo, mas uma abelha no buquê,
isso é uma espécie de fracasso, certo?
383
00:17:39,920 --> 00:17:41,000
Roland não te mandou
para falar comigo.
384
00:17:41,160 --> 00:17:42,680
- Ele fez?
- Não, na verdade não.
385
00:17:42,840 --> 00:17:43,920
Então ele nem sabe
você está aqui?
386
00:17:44,080 --> 00:17:45,160
- Não.
- Estou indo embora.
387
00:17:45,320 --> 00:17:48,080
Roland te deu a EpiPen
388
00:17:48,240 --> 00:17:49,200
antes do casamento?
389
00:17:49,360 --> 00:17:51,320
Aquele que você usou em Leah.
390
00:17:53,240 --> 00:17:55,840
Sim. OK?
391
00:17:56,000 --> 00:17:59,200
Ele me deu na sacristia
logo depois que eles chegaram.
392
00:18:00,920 --> 00:18:04,880
Fui eu quem injetou
Leah e ela estão mortas.
393
00:18:05,040 --> 00:18:07,200
Como você pensa
isso me faz sentir?
394
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Nerida.
395
00:18:22,280 --> 00:18:23,920
Só mais uma coisa.
396
00:18:24,080 --> 00:18:26,680
Você conhece alguém
chamado Tallulah Wells?
397
00:18:26,840 --> 00:18:29,560
Ela e Thom foram
enviando mensagens de texto para uma tempestade recentemente.
398
00:18:29,720 --> 00:18:32,160
É bom ver que Thom está seguindo em frente
em sua velocidade habitual.
399
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
Pelo menos ainda terei
nossos assentos
400
00:18:33,480 --> 00:18:35,560
e preferências alimentares prontas.
401
00:18:35,720 --> 00:18:37,720
Tallulah era noiva
número três.
402
00:18:40,000 --> 00:18:40,880
Olá.
403
00:18:41,040 --> 00:18:43,440
Diga oi para Roland.
404
00:18:43,600 --> 00:18:46,400
Roland pagou 200 mil para Nerida
depois do casamento,
405
00:18:46,560 --> 00:18:49,360
que é alto, mas não é
a um milhão de milhas de distância
406
00:18:49,520 --> 00:18:51,000
de sua taxa habitual.
407
00:18:51,160 --> 00:18:52,400
Ainda acho que eles estão tramando alguma coisa.
408
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
Você sabe, ela ligou para ele
409
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
o minuto
ela saiu da igreja.
410
00:18:55,800 --> 00:18:57,680
Você encontrou mais alguma coisa
em seus e-mails?
411
00:18:57,840 --> 00:18:59,680
- Talvez uma lista de convidados?
- Não.
412
00:18:59,840 --> 00:19:01,240
Estou pensando que vou precisar
para acessar fisicamente
413
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
seu disco rígido.
Beth disse que ajudaria.
414
00:19:05,400 --> 00:19:06,800
Você tinha um planejador
no seu grande dia?
415
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
Ok, vou me encontrar
nossa noiva número três
416
00:19:09,480 --> 00:19:13,680
Tallulah Wells,
mas você e Beth se divertem.
417
00:19:13,840 --> 00:19:16,200
Espere. O seu era uma bola?
418
00:19:16,360 --> 00:19:18,440
Foi uma discoteca?
419
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Tallulah, diga-me, estávamos
há drogas mais pesadas envolvidas?
420
00:19:23,720 --> 00:19:25,840
Não, Thom estava
bebendo muito
421
00:19:26,000 --> 00:19:28,320
o que estava causando mega problemas
com ele e Leah.
422
00:19:28,480 --> 00:19:30,360
Mas ele ouviu através de amigos
que fiquei sóbrio
423
00:19:30,520 --> 00:19:31,760
após a separação,
e é por isso
424
00:19:31,920 --> 00:19:33,520
ele me ligou,
porque ele sabia que precisava de ajuda.
425
00:19:33,680 --> 00:19:36,520
E você ainda está ajudando ele,
não é você?
426
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
Você estava lá outro dia
quando visitei.
427
00:19:38,840 --> 00:19:40,720
Como você sabia?
428
00:19:40,880 --> 00:19:42,560
Porque isso
429
00:19:42,720 --> 00:19:46,400
corresponde exatamente
sombra labial que você está usando agora.
430
00:19:46,560 --> 00:19:48,800
Thom está sempre medicado
seus sentimentos,
431
00:19:48,960 --> 00:19:50,360
e ele está fazendo isso agora.
432
00:19:50,520 --> 00:19:51,600
Então foi por isso que fui
433
00:19:51,760 --> 00:19:53,080
porque, você sabe,
ele precisa de tempo.
434
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
Hum.
435
00:19:55,000 --> 00:19:58,480
Ok, então aquela primeira vez que ele
liguei para você sobre ficar sóbrio,
436
00:19:58,640 --> 00:19:59,880
por que ele estava estressado?
437
00:20:00,040 --> 00:20:03,080
Quero dizer, ele estava apaixonado.
Ele ia se casar.
438
00:20:03,240 --> 00:20:05,960
Ele estava preocupado que Leah estivesse
vou ficar com medo
439
00:20:06,120 --> 00:20:07,800
assim como o resto de nós fez.
440
00:20:09,320 --> 00:20:12,880
Bem, se você fosse
número três então...
441
00:20:13,040 --> 00:20:16,640
Lia era noiva
número quatro? Cinco!
442
00:20:16,800 --> 00:20:18,440
Sim.
Thom é um romântico incurável.
443
00:20:18,600 --> 00:20:20,760
Eu acho. De qualquer maneira, sem esperança.
444
00:20:22,080 --> 00:20:23,640
Mas todos os seus relacionamentos terminaram.
445
00:20:23,800 --> 00:20:25,840
Sim.
446
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Então, quatro jovens
decidi não casar com isso...
447
00:20:30,160 --> 00:20:31,480
isso é muito bonito, elegível,
448
00:20:31,640 --> 00:20:33,600
em breve será incrivelmente
cara rico
449
00:20:33,760 --> 00:20:36,160
logo antes do vencimento
caminhar pelo corredor
450
00:20:36,320 --> 00:20:38,680
sem pressão externa
de alguém?
451
00:20:38,840 --> 00:20:42,720
Eu não posso te contar. Tipo, mesmo que
Eu queria, literalmente não posso.
452
00:20:42,880 --> 00:20:47,200
Certo. Deixe-me apenas fazer
alguns palpites, ok?
453
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
E você me diz
se estou com calor ou frio.
454
00:20:50,120 --> 00:20:53,080
Ok, garoto conhece garota e
tudo são corações e flores
455
00:20:53,240 --> 00:20:55,880
e de repente
ele faz a pergunta.
456
00:20:56,040 --> 00:20:58,880
E então papai entra na história.
457
00:20:59,040 --> 00:21:00,200
E não parece amor.
458
00:21:00,360 --> 00:21:02,080
Não é amor verdadeiro, não para ele.
459
00:21:02,240 --> 00:21:05,840
Então, ele diz à garota que é
é do seu interesse partir,
460
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
e ele oferece a ela uma boa quantia
461
00:21:07,800 --> 00:21:12,160
se ela quebrar tudo
desligue e assine um NDA.
462
00:21:12,320 --> 00:21:13,760
Como estou?
463
00:21:18,360 --> 00:21:19,760
Sim. Intimidadores ricos.
464
00:21:19,920 --> 00:21:21,800
Eles não são muito originais.
465
00:21:22,800 --> 00:21:24,120
Você conhecia Leah Howell?
466
00:21:24,280 --> 00:21:26,120
Hum. Sim.
467
00:21:26,280 --> 00:21:27,440
Eu a conheci através da Cat.
468
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
Tínhamos alguns amigos em comum,
469
00:21:28,760 --> 00:21:29,840
mas parei de vê-los
470
00:21:30,000 --> 00:21:31,600
uma vez que parei de beber.
471
00:21:31,760 --> 00:21:33,640
E você não estava com ciúmes
ou algo assim?
472
00:21:33,800 --> 00:21:36,440
Você não estava tentando
para recuperá-lo.
473
00:21:36,600 --> 00:21:39,480
Eu ainda me importo muito
Thom como amigo.
474
00:21:39,640 --> 00:21:40,760
Mas nada poderia me fazer
475
00:21:40,920 --> 00:21:42,840
quero voltar
para Bletchley House.
476
00:21:45,440 --> 00:21:46,800
Roland estava certo, você sabe.
477
00:21:46,960 --> 00:21:49,640
O que eu e Thom tínhamos,
não era amor verdadeiro.
478
00:21:49,800 --> 00:21:51,920
Por que você diz isso?
479
00:21:52,080 --> 00:21:54,200
Eu peguei o dinheiro, não foi?
480
00:22:00,880 --> 00:22:03,560
Eu tenho um exclusivo
acordo com Bloem.
481
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
Eles poderiam ser seus
estilista floral.
482
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
As flores são divinas.
483
00:22:07,320 --> 00:22:09,320
Hum.
Exceto que estou na Marinha.
484
00:22:09,480 --> 00:22:13,200
Então e quanto
uma coisa do fundo do mar?
485
00:22:13,360 --> 00:22:15,400
Uh, porque eu sou a noiva,
você é a dama de honra,
486
00:22:15,560 --> 00:22:16,600
e eu não quero
um casamento temático.
487
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
Madison está certa.
488
00:22:18,160 --> 00:22:20,240
No fundo do mar é um pouco mais
dança da escola
489
00:22:20,400 --> 00:22:22,320
do que um casamento glamoroso.
490
00:22:22,480 --> 00:22:23,680
Nunca fui. Não saberia.
491
00:22:23,840 --> 00:22:24,960
Então, aqui está o que estou pensando.
492
00:22:25,120 --> 00:22:26,760
Estou vendo muitos
azuis e verdes.
493
00:22:26,920 --> 00:22:30,000
Você sabe, damas de honra
vestidas de sereias, certo?
494
00:22:30,160 --> 00:22:32,960
Talvez algumas conchas aqui em cima,
você sabe? Hum--
495
00:22:33,120 --> 00:22:36,240
Você deveria saber,
Eu muito raramente
496
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
assumir eventos
sob uma determinada escala.
497
00:22:38,040 --> 00:22:40,680
Por que? Que tipo de preço
estaríamos olhando
498
00:22:40,840 --> 00:22:42,720
para você se unir
O casamento dos sonhos de Madison?
499
00:22:42,880 --> 00:22:44,560
Os preços começam em 120.000.
500
00:22:46,720 --> 00:22:48,240
Você está bem?
501
00:22:51,040 --> 00:22:53,120
Hum...
502
00:22:53,280 --> 00:22:54,920
Ah!
503
00:22:55,080 --> 00:22:57,440
Vou pegar um guardanapo para você. Aguentar.
504
00:22:57,600 --> 00:23:00,560
Hum, eu estou...
505
00:23:00,720 --> 00:23:01,960
Eu sinto muito. Você... Desculpe.
506
00:23:02,120 --> 00:23:04,560
- Você disse $ 120.000?
- Receio que sim.
507
00:23:04,720 --> 00:23:06,360
- Hum, dólares?
- Sim.
508
00:23:06,520 --> 00:23:08,360
- OK.
- Preço inicial.
509
00:23:08,520 --> 00:23:11,480
- Então, vai para cima?
- Sim, para cima.
510
00:23:11,640 --> 00:23:14,520
Certo, e isso é apenas
para você, e não para mais nada.
511
00:23:14,680 --> 00:23:16,960
Isso cobre
uma variação das coisas.
512
00:23:17,120 --> 00:23:18,160
Então, se nos tornássemos amigos,
513
00:23:18,320 --> 00:23:20,520
você faria, tipo,
taxas de companheiros?
514
00:23:26,720 --> 00:23:27,920
Você conhece seus pedidos
estão recebendo
515
00:23:28,080 --> 00:23:29,560
cada vez mais estranho agora.
516
00:23:29,720 --> 00:23:31,280
Você trouxe?
517
00:23:31,440 --> 00:23:32,560
Tome cuidado.
518
00:23:32,720 --> 00:23:33,920
Eu sei como você se sente
sobre Roland,
519
00:23:34,080 --> 00:23:36,000
mas aquela abelha ainda está
meu principal suspeito.
520
00:23:36,160 --> 00:23:37,720
- Hum-hmm.
- O que você está fazendo?
521
00:23:37,880 --> 00:23:39,320
Criando o mundo
menor escalação.
522
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
Agora, esse carinha
523
00:23:41,120 --> 00:23:44,360
já encontrei falecido
no portão de Roland.
524
00:23:44,520 --> 00:23:46,160
Você sabe sobre as colmeias
na propriedade de Roland.
525
00:23:46,320 --> 00:23:47,560
- Certo?
- Eu faço.
526
00:23:47,720 --> 00:23:48,800
Eu tenho o número
de um especialista em abelhas
527
00:23:48,960 --> 00:23:50,160
na universidade, se quiser.
528
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
Sim, claro, e quanto a
o fato
529
00:23:52,240 --> 00:23:53,440
que Roland está subornando
as mulheres
530
00:23:53,600 --> 00:23:54,960
na vida de Thom partir,
531
00:23:55,120 --> 00:23:56,440
desde que assinem um NDA?
532
00:23:56,600 --> 00:23:58,320
- Isso eu não sabia.
- Uh-huh.
533
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
E Leah é a única
que se recusou a assiná-lo.
534
00:24:00,600 --> 00:24:01,840
Huh!
535
00:24:02,000 --> 00:24:06,520
Bem, eles parecem
bastante idêntico a mim.
536
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
Você sabe, uma abelha morta
nos arredores da propriedade
537
00:24:08,200 --> 00:24:09,960
não prova nada. Certo?
538
00:24:10,120 --> 00:24:11,960
Mas você deveria dar
o cara abelha uma ligação.
539
00:24:12,120 --> 00:24:13,560
Veja se seu palpite se confirma.
540
00:24:15,200 --> 00:24:18,320
Sim, eu vou.
541
00:24:18,480 --> 00:24:20,320
Você não pode ficar com frio
pés. Você entende isso?
542
00:24:20,480 --> 00:24:21,720
Eu já disse que não vou.
543
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
Relaxar. Tudo isso vai acabar
em 24 horas.
544
00:24:24,440 --> 00:24:26,600
Apenas me escute
pela primeira vez na vida.
545
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
Nada disso é culpa de Thom.
546
00:24:28,240 --> 00:24:29,440
Você acha
Eu não sei disso?
547
00:24:29,600 --> 00:24:32,280
Fiz uma promessa à mãe dele.
548
00:24:32,440 --> 00:24:35,240
Você entenderá um dia.
Deus me ajude.
549
00:24:35,400 --> 00:24:36,520
Quando se trata de Roland,
550
00:24:36,680 --> 00:24:38,600
aparentemente
Nerida registra tudo.
551
00:24:38,760 --> 00:24:40,360
O que é uma sorte porque
chegamos vazios
552
00:24:40,520 --> 00:24:41,720
em uma lista de convidados. De novo.
553
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
Não, isso é melhor.
554
00:24:43,800 --> 00:24:45,920
Só há mais uma coisa.
Eu preciso verificar.
555
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
Se estiver no escritório de Nerida,
556
00:24:47,320 --> 00:24:48,800
eu não acho
Eu posso voltar para lá.
557
00:24:48,960 --> 00:24:50,800
Não, não. Em outro lugar.
558
00:24:50,960 --> 00:24:54,480
Mas acho que podemos estar malvestidos.
559
00:24:54,640 --> 00:24:56,920
Isso não foi o que eu pensei
você quis dizer com mal vestido.
560
00:24:57,080 --> 00:24:58,240
Ok, agora prepare-se.
561
00:24:58,400 --> 00:24:59,520
E se alguém nos ver,
562
00:24:59,680 --> 00:25:02,760
tente agir de forma discreta.
563
00:25:02,920 --> 00:25:05,240
Eu não gosto disso.
564
00:25:05,400 --> 00:25:06,560
Apenas relaxe, sim?
565
00:25:06,720 --> 00:25:09,000
Eles sentem o cheiro do medo.
Eles irão atrás de você.
566
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
Eca! O que somos...
Uau!
567
00:25:11,120 --> 00:25:13,760
O que?
O que estamos procurando de novo?
568
00:25:13,920 --> 00:25:15,200
Ah, isso.
569
00:25:19,640 --> 00:25:23,240
Você vê no início
de uma extração,
570
00:25:23,400 --> 00:25:25,800
eles usam uma baixa tensão
placa elétrica
571
00:25:25,960 --> 00:25:27,240
para atrair as abelhas.
572
00:25:27,400 --> 00:25:28,560
É algo para fazer
com feromônios.
573
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
Uh-huh.
574
00:25:30,160 --> 00:25:33,600
E então quando a abelha pousa...
575
00:25:33,760 --> 00:25:35,480
no prato
576
00:25:35,640 --> 00:25:36,960
com uma corrente baixa,
577
00:25:37,120 --> 00:25:41,200
sua inclinação natural
é depositar veneno de abelha.
578
00:25:44,240 --> 00:25:47,960
Olá, Nérida. Olá, Roland.
Bom dia para isso.
579
00:25:55,320 --> 00:25:58,000
Claramente. Sra. Crowe, você não é
um ouvinte ativo.
580
00:25:58,160 --> 00:26:00,280
Madison?
O que você está fazendo aqui?
581
00:26:00,440 --> 00:26:02,680
- Longa história.
- Sim, mas uma boa.
582
00:26:02,840 --> 00:26:06,560
É sobre um homem desagradável
comprando as noivas de seu filho
583
00:26:06,720 --> 00:26:08,000
ameaçando-os com NDAs.
584
00:26:08,160 --> 00:26:09,840
Sabemos que você não poderia
fique Lia,
585
00:26:10,000 --> 00:26:12,080
e Thom testemunhará isso.
586
00:26:12,240 --> 00:26:13,680
Sabemos também que a EpiPen,
aquele que
587
00:26:13,840 --> 00:26:15,240
você insistiu em
segurando antes do casamento,
588
00:26:15,400 --> 00:26:16,520
foi adulterado.
589
00:26:16,680 --> 00:26:18,160
Isso é ridículo.
590
00:26:18,320 --> 00:26:20,080
E sabemos sobre a ligação
você fez para Nerida
591
00:26:20,240 --> 00:26:21,600
um dia antes do casamento.
592
00:26:21,760 --> 00:26:23,600
Algo sobre uma promessa
você fez para sua esposa
593
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
e Nerida dizendo que tudo vai dar certo
acaba em 24 horas.
594
00:26:25,960 --> 00:26:28,360
Alexa, por favor, pare.
595
00:26:28,520 --> 00:26:30,120
E a abelha?
596
00:26:30,280 --> 00:26:33,160
Sim, a abelha que estava
no buquê de Leah
597
00:26:33,320 --> 00:26:35,320
parece idêntico aos
você fica em Bletchley House.
598
00:26:35,480 --> 00:26:37,600
Ah!
599
00:26:37,760 --> 00:26:38,760
- Você terminou?
- Yeah, yeah.
600
00:26:38,920 --> 00:26:40,200
Huh! Sim.
601
00:26:40,360 --> 00:26:42,600
Eu paguei aquelas mulheres
para o seu próprio bem
602
00:26:42,760 --> 00:26:44,280
tanto quanto qualquer outra coisa.
603
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
A vida do meu filho é um desastre de trem,
604
00:26:46,120 --> 00:26:48,560
e eu não queria que ele arrastasse
alguma pobre garota caída.
605
00:26:48,720 --> 00:26:50,600
Então, eu ofereci a eles
cada um uma fortuna,
606
00:26:50,760 --> 00:26:53,480
que todos eles levaram
exceto Lia.
607
00:26:53,640 --> 00:26:55,480
Então, como se livrar dela, hein?
608
00:26:55,640 --> 00:26:59,080
Eu não tinha ideia da EpiPen
havia sido adulterado.
609
00:26:59,240 --> 00:27:00,720
E meu telefonema
com Nérida...
610
00:27:00,880 --> 00:27:04,880
Eu estava contando ao Roland o casamento
terminaria em 24 horas.
611
00:27:05,040 --> 00:27:06,520
Ele mencionou você
tendo pés frios.
612
00:27:06,680 --> 00:27:08,840
Porque este é o quinto
Casamento de Tom Coney
613
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Eu fui reservado.
614
00:27:10,760 --> 00:27:12,760
A notícia estava se espalhando
que eu era um azar.
615
00:27:12,920 --> 00:27:15,920
E quanto às minhas abelhas,
eles são Meliponina,
616
00:27:16,080 --> 00:27:19,320
uma espécie nativa sem ferrão.
617
00:27:23,320 --> 00:27:24,840
Eu estava agindo com base em um palpite,
618
00:27:25,000 --> 00:27:26,920
um palpite que descartou
Roland Coney.
619
00:27:27,080 --> 00:27:29,000
Não há problema em cometer erros às vezes.
620
00:27:29,160 --> 00:27:30,640
Não foi um erro.
621
00:27:32,480 --> 00:27:34,160
Oh!
622
00:27:34,320 --> 00:27:36,760
Ei! É uma mensagem
do seu cara abelha.
623
00:27:36,920 --> 00:27:38,880
- Você tem um cara abelha?
- Ele não é meu cara abelha.
624
00:27:39,040 --> 00:27:40,480
OK. Roland estava certo.
625
00:27:40,640 --> 00:27:42,920
A abelha que encontrei e a abelha
no buquê de Leah
626
00:27:43,080 --> 00:27:45,400
eram de fato uma variedade sem ferrão.
627
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Mas espere, tem mais.
628
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
"O veneno é provavelmente de
uma espécie como Apis Mellifera.
629
00:27:50,640 --> 00:27:53,080
"A dose letal média
do veneno para um humano
630
00:27:53,240 --> 00:27:56,800
"é cerca de 2,8 miligramas
por quilo de peso corporal.
631
00:27:56,960 --> 00:27:59,200
"Mas a leitura de Leah foi
8 miligramas
632
00:27:59,360 --> 00:28:00,480
mais que o dobro disso."
633
00:28:00,640 --> 00:28:01,520
Uau!
634
00:28:01,680 --> 00:28:03,400
Como ele explica isso?
635
00:28:03,560 --> 00:28:05,520
Ele não pode.
636
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
Ela está vindo.
637
00:28:08,320 --> 00:28:10,160
Oh, olhe, a festa nupcial.
638
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
Olha, antes de nos expulsar,
639
00:28:11,800 --> 00:28:13,160
nós só queríamos pedir desculpas
por mentir para você
640
00:28:13,320 --> 00:28:15,120
e por desperdiçar seu tempo.
641
00:28:15,280 --> 00:28:16,880
E agora?
642
00:28:17,040 --> 00:28:20,040
Você não acredita que eu sou capaz
de ser cúmplice de assassinato?
643
00:28:20,200 --> 00:28:21,760
Muito obrigado.
644
00:28:21,920 --> 00:28:22,560
De nada.
645
00:28:22,720 --> 00:28:24,800
O que você quer?
646
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
Uma lista de convidados
e a tabela de assentos
647
00:28:26,760 --> 00:28:28,080
para a cerimônia de casamento de Coney.
648
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
Não está acontecendo.
649
00:28:29,800 --> 00:28:31,600
Olha, sabemos que você teve
nada para fazer
650
00:28:31,760 --> 00:28:32,840
com a morte de Lia,
651
00:28:33,000 --> 00:28:34,240
mas eu assisti
o vídeo do casamento,
652
00:28:34,400 --> 00:28:35,840
e um dos convidados foi
filmando a cerimônia
653
00:28:36,000 --> 00:28:38,040
em um celular.
654
00:28:38,200 --> 00:28:39,800
Se soubermos quem podemos ser
capaz de malhar
655
00:28:39,960 --> 00:28:41,120
o que realmente aconteceu.
656
00:28:41,280 --> 00:28:42,120
Por favor. Para Thom.
657
00:28:42,280 --> 00:28:43,400
Ele não merece nada disso.
658
00:28:43,560 --> 00:28:44,840
Você sabe disso.
659
00:28:50,880 --> 00:28:51,920
Nós fizemos isso.
660
00:28:52,080 --> 00:28:53,280
A filmagem alternativa do casamento.
661
00:28:53,440 --> 00:28:54,720
Finalmente conseguimos.
662
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
Como você fez isso?
663
00:28:56,200 --> 00:28:57,760
Nerida estava se sentindo útil.
664
00:28:57,920 --> 00:29:00,760
E nossa mão misteriosa
pertence a...
665
00:29:02,240 --> 00:29:04,000
O primo de 13 anos de Thom, Elton.
666
00:29:04,160 --> 00:29:06,680
Quem estava perseverando
algum influenciador de fitness
667
00:29:06,840 --> 00:29:08,480
ele reconheceu na terceira fila
668
00:29:08,640 --> 00:29:10,400
e acidentalmente filmado
a coisa toda.
669
00:29:10,560 --> 00:29:11,800
E ele simplesmente deu para você?
670
00:29:11,960 --> 00:29:14,240
- Ela ofereceu-lhe 50 dólares.
- Sim.
671
00:29:14,400 --> 00:29:15,520
Como isso funciona,
a propósito?
672
00:29:15,680 --> 00:29:17,240
Devo apenas faturar Harry ou...?
673
00:29:17,400 --> 00:29:18,520
Ah, espere, preciso de um recibo?
674
00:29:18,680 --> 00:29:20,160
Uh-huh.
675
00:29:20,320 --> 00:29:22,840
Belo trabalho de câmera, Elton.
676
00:29:26,960 --> 00:29:29,840
Aí está ela. Lá está Lia.
677
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
Olhar.
678
00:29:32,080 --> 00:29:34,280
Cat está enxugando o suor?
679
00:29:36,960 --> 00:29:38,880
Lia não parece bem.
680
00:29:39,040 --> 00:29:40,280
Achei que era do gato
declaração disse que
681
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
Lia estava bem,
que ela não tinha nenhum sintoma.
682
00:29:43,800 --> 00:29:45,400
Sim, aconteceu.
683
00:29:47,640 --> 00:29:49,520
Droga, eu gostaria que pudéssemos ouvir o que
ela estava dizendo para Leah.
684
00:29:49,680 --> 00:29:52,440
Oh, ela disse que é apenas nervosismo.
Você vai ficar bem.
685
00:29:52,600 --> 00:29:54,240
Respire fundo
e apoie-se em Roland
686
00:29:54,400 --> 00:29:56,520
se você estiver tremendo.
687
00:29:56,680 --> 00:29:58,280
Ah, meu primo Steve,
ele me ensinou a ler lábios
688
00:29:58,440 --> 00:29:59,680
quando éramos pequenos.
689
00:29:59,840 --> 00:30:02,200
Oh!
690
00:30:02,360 --> 00:30:04,840
Oh meu Deus! Ajuda! Ajuda!
691
00:30:05,000 --> 00:30:06,680
Quem é você, realmente, Gato?
692
00:30:09,120 --> 00:30:10,720
Ah, você não. O outro.
693
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
Quem tocou a campainha?
694
00:30:22,560 --> 00:30:23,920
Entrega para você.
695
00:30:24,080 --> 00:30:25,360
Oh.
696
00:30:32,520 --> 00:30:35,480
Desculpe, Thom.
697
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Oh.
698
00:30:49,120 --> 00:30:50,360
Olá.
699
00:30:50,520 --> 00:30:52,560
Ah, este é um momento terrível.
700
00:30:52,720 --> 00:30:54,320
Ah, eu sei, acabei de chegar
para te agradecer muito
701
00:30:54,480 --> 00:30:56,040
pelas lindas flores.
702
00:30:56,200 --> 00:30:58,320
Oh, eles eram de Thom, não de nós,
mas de nada.
703
00:30:58,480 --> 00:31:00,560
Rosas floridas.
704
00:31:00,720 --> 00:31:02,520
De onde vem essa ideia
vem mesmo?
705
00:31:02,680 --> 00:31:05,360
Posso fazer com que Jada lhe envie
nosso kit de relações públicas. Está tudo aí.
706
00:31:05,520 --> 00:31:07,560
Não, não, apenas o elevador
lance, por favor.
707
00:31:07,720 --> 00:31:10,520
- Então vou te deixar em paz.
- Multar.
708
00:31:10,680 --> 00:31:12,680
Hum, Leah e eu estávamos trabalhando
para esta florista
709
00:31:12,840 --> 00:31:14,440
pesadelo total.
710
00:31:14,600 --> 00:31:16,680
Sonhamos em começar nosso
própria marca floral de fusão.
711
00:31:16,840 --> 00:31:19,160
Cem por cento feminina,
possuído e operado.
712
00:31:19,320 --> 00:31:21,440
Isso parece legal.
713
00:31:21,600 --> 00:31:23,200
Um fim de semana, estamos trabalhando
em uma instalação
714
00:31:23,360 --> 00:31:24,720
para o casamento de um amigo
715
00:31:24,880 --> 00:31:27,080
quando Leah se mistura
uma paleta persa por acidente.
716
00:31:27,240 --> 00:31:30,440
Oh! Bem, é aí
de onde veio o Bloem.
717
00:31:30,600 --> 00:31:32,480
Um dos convidados surtou.
718
00:31:32,640 --> 00:31:34,040
Disse que nos contrataria
para o casamento dela,
719
00:31:34,200 --> 00:31:36,160
e partiu daí.
720
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Saímos sozinhos,
e usei minhas economias de vida
721
00:31:38,960 --> 00:31:40,920
para nos fazer passar
o primeiro mês.
722
00:31:41,080 --> 00:31:44,320
Não tenho ideia de como sobrevivemos,
mas nós fizemos e agora...
723
00:31:44,480 --> 00:31:46,000
Aqui está você.
724
00:31:46,160 --> 00:31:48,720
Ei, uh, Thom entrou
a equação muda alguma coisa?
725
00:31:48,880 --> 00:31:50,160
Ah, de jeito nenhum.
726
00:31:50,320 --> 00:31:52,360
Leah não queria o Coney's
envolvidos em nosso trabalho.
727
00:31:52,520 --> 00:31:54,360
Gato, o mensageiro precisa de você.
728
00:31:54,520 --> 00:31:56,760
E há um problema
com a ordem Riley.
729
00:31:56,920 --> 00:31:58,920
Obrigado.
730
00:31:59,080 --> 00:32:00,800
Nossa, em breve você irá
precisar de um assistente
731
00:32:00,960 --> 00:32:03,520
todo seu.
732
00:32:03,680 --> 00:32:05,880
Então, o gato diz
tudo está indo muito bem.
733
00:32:08,560 --> 00:32:11,360
Tenho fornecedores nos ameaçando
nas redes sociais
734
00:32:11,520 --> 00:32:13,680
e eu não fui pago
em dois meses.
735
00:32:13,840 --> 00:32:14,760
Não!
736
00:32:14,920 --> 00:32:15,760
Eu só estou te contando isso
737
00:32:15,920 --> 00:32:20,080
porque... estou desistindo.
738
00:32:20,240 --> 00:32:22,400
Ela continua prometendo isso
tudo vai ficar bem,
739
00:32:22,560 --> 00:32:26,200
mas ela está dizendo isso
desde antes mesmo de Leah.
740
00:32:26,360 --> 00:32:29,040
Desculpe. Desculpe.
741
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Por favor, não conte para Cat.
742
00:32:30,360 --> 00:32:32,560
Não, não, não. Não direi uma palavra.
743
00:32:32,720 --> 00:32:36,920
Uh, é só
aquele buquê, hum...
744
00:32:37,080 --> 00:32:39,920
Esse foi o casamento da própria Leah
buquê? O mesmo?
745
00:32:40,080 --> 00:32:43,840
Gato o preservou em
sílica gel para fins de memória.
746
00:32:44,000 --> 00:32:45,120
Eu odeio estar lá
747
00:32:45,280 --> 00:32:47,120
me faz sentir tranquilo
mais culpado por ir embora.
748
00:32:47,280 --> 00:32:49,800
Jada, alguma ajuda para carregar a van
seria bom.
749
00:32:57,880 --> 00:32:59,360
Olá, Mads.
750
00:32:59,520 --> 00:33:01,600
Me dê uma lista de todos
os químicos orgânicos e laboratórios
751
00:33:01,760 --> 00:33:03,240
operando comercialmente
na cidade,
752
00:33:03,400 --> 00:33:06,160
especialmente aqueles que poderiam fazer
injetáveis para flores.
753
00:33:11,960 --> 00:33:14,320
Olá. Jada de Bloem.
754
00:33:14,480 --> 00:33:16,120
Que bom finalmente conhecer você
pessoalmente.
755
00:33:16,280 --> 00:33:17,280
Sim. Você também conhece Jada.
756
00:33:17,440 --> 00:33:18,720
Então, estamos tendo alguns grandes
757
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
problemas de computador em Bloem,
758
00:33:20,160 --> 00:33:21,080
e Cat queria que eu agarrasse
759
00:33:21,240 --> 00:33:23,000
uma cópia impressa de nossa conta.
760
00:33:23,160 --> 00:33:27,680
Tipo, hum, pedidos pendentes
faturas, esse tipo de coisa.
761
00:33:27,840 --> 00:33:29,000
Sim, claro.
762
00:33:29,160 --> 00:33:31,560
Obrigado.
763
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
Boas notícias,
o dinheiro chegou.
764
00:33:34,200 --> 00:33:35,360
Com licença.
765
00:33:35,520 --> 00:33:37,920
Suas faturas pendentes...
766
00:33:38,080 --> 00:33:41,040
pago integralmente esta manhã.
767
00:33:41,200 --> 00:33:43,920
Maravilhoso.
768
00:33:44,080 --> 00:33:47,720
Ah, isso é incrível.
769
00:33:54,120 --> 00:33:55,760
Ah, outro?
770
00:33:55,920 --> 00:33:57,680
De repente, estamos
um destino de festa de galinha.
771
00:33:57,840 --> 00:33:59,520
Você está tirando a camisa,
Ruben?
772
00:33:59,680 --> 00:34:00,960
Eh? Não.
773
00:34:01,120 --> 00:34:02,840
Eles vêm pelo excelente
café e a bela vista.
774
00:34:03,000 --> 00:34:05,120
Oh, você quer dizer o porto. Certo.
775
00:34:07,200 --> 00:34:10,120
- Então, seu palpite estava certo?
- Claro que foi.
776
00:34:10,280 --> 00:34:13,600
Qual gato Van Cooten
na verdade é Katharine Jones.
777
00:34:13,760 --> 00:34:15,520
Um abandono do ensino médio
com um colorido surpreendentemente
778
00:34:15,680 --> 00:34:17,000
registro de pequenos crimes.
779
00:34:17,160 --> 00:34:18,360
Quando ela mudou de nome?
780
00:34:18,520 --> 00:34:19,840
Mais ou menos na mesma época
ela conheceu Lia.
781
00:34:20,000 --> 00:34:21,440
Eu acho que ela queria
um novo começo.
782
00:34:21,600 --> 00:34:23,520
Eu encontrei um monte de
páginas sociais com ela, Leah
783
00:34:23,680 --> 00:34:25,480
e um monte com Tallulah Wells.
784
00:34:25,640 --> 00:34:27,720
- Hum.
- E Bloem...
785
00:34:27,880 --> 00:34:29,640
Bloem está tendo
alguns meses difíceis
786
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
pagar advogados de PI por patentes.
787
00:34:31,480 --> 00:34:33,520
Materiais da geração X extra
eles estão no vermelho
788
00:34:33,680 --> 00:34:35,360
mais de 200 mil.
789
00:34:35,520 --> 00:34:36,560
Não mais.
790
00:34:36,720 --> 00:34:38,120
Essas faturas foram pagas integralmente
791
00:34:38,280 --> 00:34:39,320
esta manhã.
792
00:34:39,480 --> 00:34:40,680
Como?
793
00:34:40,840 --> 00:34:43,240
O gato também está em
enorme dívida pessoal.
794
00:34:43,400 --> 00:34:44,760
- Ai!
- Sim.
795
00:34:44,920 --> 00:34:46,240
Eu não consigo ver
onde ela poderia ter encontrado
796
00:34:46,400 --> 00:34:47,960
uns 200 mil extras.
797
00:34:48,120 --> 00:34:50,320
Acho que posso ter uma ideia.
798
00:34:52,520 --> 00:34:55,880
Thom, Alexa. podemos falar?
799
00:34:56,040 --> 00:34:58,440
Rolando.
800
00:34:58,600 --> 00:34:59,960
Está tudo bem?
801
00:35:02,840 --> 00:35:04,640
O oficial da ambulância disse
ele não respondeu
802
00:35:04,800 --> 00:35:06,520
quando o encontraram.
803
00:35:06,680 --> 00:35:08,600
Mais trinta minutos.
804
00:35:08,760 --> 00:35:10,680
Sinto muito, Roland.
Isso deve ter sido horrível.
805
00:35:10,840 --> 00:35:13,000
Você não tem nada
para se desculpar.
806
00:35:13,160 --> 00:35:15,600
Nada disso importa agora.
807
00:35:15,760 --> 00:35:16,840
Vejo você amanhã.
808
00:35:17,000 --> 00:35:18,600
Obrigado. Obrigado, Stéphanie.
809
00:35:18,760 --> 00:35:20,720
Tallulah.
Stephanie era a número quatro.
810
00:35:20,880 --> 00:35:22,200
Ah, desculpe.
811
00:35:22,360 --> 00:35:23,680
Obrigado.
812
00:35:23,840 --> 00:35:25,600
- Tallulah.
- Tallulah.
813
00:35:25,760 --> 00:35:27,080
Número três.
814
00:35:29,320 --> 00:35:32,080
Tantas noivas,
é difícil acompanhar.
815
00:35:33,840 --> 00:35:35,640
A promessa que fiz
minha esposa...
816
00:35:35,800 --> 00:35:37,160
era ter certeza de que
Thom encontrou alguém
817
00:35:37,320 --> 00:35:39,560
quem não estava lá
pelo dinheiro dele.
818
00:35:39,720 --> 00:35:43,440
Então, eu exagerei,
como sempre faço.
819
00:35:43,600 --> 00:35:47,200
Cada mulher que ele trouxe para casa,
Eu via como um inimigo.
820
00:35:47,360 --> 00:35:49,880
Que tipo de pai...
821
00:35:50,040 --> 00:35:51,760
Por que foi tão difícil para mim
acreditar
822
00:35:51,920 --> 00:35:54,560
que alguém poderia amá-lo
só para ele?
823
00:35:54,720 --> 00:35:56,320
Você não é o único
pai superprotetor
824
00:35:56,480 --> 00:35:58,000
para fazer uma ligação ruim.
825
00:36:00,000 --> 00:36:01,200
Eu amo meu filho, Alexa.
826
00:36:01,360 --> 00:36:03,000
Claro, você faz.
827
00:36:03,160 --> 00:36:05,560
Tudo que eu sempre quis foi para ele
ter o que eu tinha,
828
00:36:05,720 --> 00:36:09,800
para ele conhecer alguém
tão especial quanto meu junho.
829
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
Acho que ele finalmente conseguiu.
830
00:36:17,200 --> 00:36:19,680
Eu vou para a reabilitação.
831
00:36:19,840 --> 00:36:22,400
Já era hora.
832
00:36:22,560 --> 00:36:24,560
Tallulah disse que ajudaria.
833
00:36:24,720 --> 00:36:27,040
Que bom Thom.
834
00:36:27,200 --> 00:36:28,880
Eu só...
835
00:36:31,040 --> 00:36:33,160
Sinto muita falta da Lia.
836
00:36:36,040 --> 00:36:37,800
Seja honesto comigo.
837
00:36:37,960 --> 00:36:39,520
Você já conheceu um cara
em seus 30 anos
838
00:36:39,680 --> 00:36:42,000
tão desesperado para fazer isso
no corredor?
839
00:36:44,200 --> 00:36:45,800
É patético.
840
00:36:50,560 --> 00:36:54,000
Havia quatro pessoas
no meu casamento.
841
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
Lá estava meu marido e eu,
claro,
842
00:36:56,440 --> 00:36:58,800
e dois amigos
da faculdade de Polícia.
843
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Eles foram as testemunhas.
844
00:37:01,120 --> 00:37:02,600
E meu vestido era roxo
845
00:37:02,760 --> 00:37:05,240
porque eu não possuía branco
e eu não tinha dinheiro para comprar um.
846
00:37:07,040 --> 00:37:09,800
E nossa recepção foi
comida chinesa para viagem.
847
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
E a primeira dança
estava no estacionamento
848
00:37:13,960 --> 00:37:16,920
enquanto um som de carro Datsun
tocou "Crowded House".
849
00:37:19,600 --> 00:37:23,320
Esse ainda era um dos
os melhores dias da minha vida.
850
00:37:23,480 --> 00:37:25,200
Não há nada de errado
com você, Tom.
851
00:37:27,240 --> 00:37:28,960
Você vai ficar bem.
852
00:37:34,800 --> 00:37:37,280
Papai disse que você tinha algumas perguntas.
853
00:37:37,440 --> 00:37:40,440
Ah, sim, apenas um.
854
00:37:40,600 --> 00:37:43,960
Por que você deu
Gato Van Wooten $ 200.000?
855
00:37:53,440 --> 00:37:55,080
O que você está fazendo no meu lugar?
856
00:37:56,960 --> 00:37:59,520
Esse é o buquê da Leah?
857
00:37:59,680 --> 00:38:02,320
Você tem alguma ideia
quão desrespeitoso isso é?
858
00:38:02,480 --> 00:38:04,800
Agora, você deveria realmente estar
dando palestras para qualquer um
859
00:38:04,960 --> 00:38:06,800
sobre desrespeito
A memória de Lia
860
00:38:06,960 --> 00:38:08,200
quando você é o único
quem a matou?
861
00:38:08,360 --> 00:38:09,600
Desculpe?
862
00:38:09,760 --> 00:38:11,200
Este negócio foi realmente
863
00:38:11,360 --> 00:38:12,640
lutando, não é?
864
00:38:12,800 --> 00:38:14,120
Quero dizer, eu vi suas contas.
865
00:38:14,280 --> 00:38:15,600
Tem sido tão frustrante para você
866
00:38:15,760 --> 00:38:17,880
vê-lo falhar lentamente.
867
00:38:18,040 --> 00:38:21,560
Não é possível obter um empréstimo por causa de
aquela ficha criminal irritante.
868
00:38:21,720 --> 00:38:23,760
Não. Tudo pequeno
as empresas lutam...
869
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
pelo menos inicialmente.
870
00:38:25,080 --> 00:38:27,400
Sim, mas você estava se afogando.
871
00:38:27,560 --> 00:38:29,400
E então um dia,
por sorte,
872
00:38:29,560 --> 00:38:32,800
você encontrou seu velho amigo
Poços de Tallulah
873
00:38:32,960 --> 00:38:34,560
antes de ela ficar sóbria
874
00:38:34,720 --> 00:38:37,280
e ela estava tagarelando sobre
como Roland gostava de pagar
875
00:38:37,440 --> 00:38:40,560
As namoradas de Thom assim que
as coisas ficaram sérias.
876
00:38:40,720 --> 00:38:41,960
Você sabe, há bastante
uma semelhança
877
00:38:42,120 --> 00:38:44,800
entre Tallulah e Leah,
não existe?
878
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Você sabia que ele tinha um tipo.
879
00:38:47,120 --> 00:38:50,720
Então, você configurou isso
pequeno encontro fofo para eles.
880
00:38:50,880 --> 00:38:53,280
Você sabe, Tom e Leah
iria se divertir um pouco,
881
00:38:53,440 --> 00:38:54,920
e então Roland pagaria
dinheiro suficiente
882
00:38:55,080 --> 00:38:56,280
para manter as portas do Bloem abertas
883
00:38:56,440 --> 00:38:58,120
e ninguém se machucaria.
884
00:38:58,280 --> 00:38:59,200
Ah, vamos lá.
885
00:38:59,360 --> 00:39:00,640
Mas então aquela doce e pequena Leah,
886
00:39:00,800 --> 00:39:06,000
ela se apaixonou. Sim.
887
00:39:06,160 --> 00:39:09,320
E então ela não só não
quero a recompensa de Roland,
888
00:39:09,480 --> 00:39:12,640
ela não quer dinheiro
do Coney's.
889
00:39:12,800 --> 00:39:15,720
Ela quer provar isso
o que ela e Thom tinham era real.
890
00:39:15,880 --> 00:39:17,560
Então, sua parceria,
este negócio
891
00:39:17,720 --> 00:39:20,680
ela daria tudo por ele.
892
00:39:20,840 --> 00:39:22,120
Você conheceu Thom?
893
00:39:22,280 --> 00:39:23,720
Você pensa seriamente
ele vale tudo isso?
894
00:39:23,880 --> 00:39:26,600
Não. Mas Leah fez.
895
00:39:26,760 --> 00:39:29,440
E então você esperou até
na noite anterior ao casamento
896
00:39:29,600 --> 00:39:32,520
e você mexeu
com sua EpiPen.
897
00:39:32,680 --> 00:39:35,480
E depois de você e Jada
tinha verificado os buquês,
898
00:39:35,640 --> 00:39:37,880
você usou um pouco de dextrina
899
00:39:38,040 --> 00:39:40,880
esconder uma abelha
da propriedade de Roland
900
00:39:41,040 --> 00:39:43,520
em seu buquê.
901
00:39:43,680 --> 00:39:45,160
Este buquê.
902
00:39:45,320 --> 00:39:47,320
Tudo bem, Thom disse que a polícia
não tenho mais certeza
903
00:39:47,480 --> 00:39:49,040
se Leah fosse picada por uma abelha.
904
00:39:49,200 --> 00:39:51,440
Então, eu não sei
sobre o que você está falando.
905
00:39:51,600 --> 00:39:54,600
Ela não estava.
Foi você também, não foi?
906
00:39:55,640 --> 00:39:58,240
Sim.
907
00:39:58,400 --> 00:40:01,120
Você foi muito cuidadoso
não podar todos os espinhos
908
00:40:01,280 --> 00:40:04,400
em suas famosas rosas azuis.
909
00:40:04,560 --> 00:40:07,440
Porque essas coisas podem
cortar você, não é?
910
00:40:07,600 --> 00:40:10,840
E então você pintou
os caules com apitoxina.
911
00:40:11,000 --> 00:40:14,240
Isso é veneno de abelha
para o leigo.
912
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
E você poderia dizer que Leah tinha
foi arranhado por um espinho venenoso
913
00:40:16,960 --> 00:40:18,720
antes do início da cerimônia
914
00:40:18,880 --> 00:40:21,400
Mas você a encorajou
para continuar.
915
00:40:23,960 --> 00:40:27,480
E então você apenas esperou
o veneno de abelha para fazer o seu trabalho.
916
00:40:28,960 --> 00:40:30,440
Você é louco.
917
00:40:30,600 --> 00:40:34,960
Como eu saberia alguma coisa
sobre apitoxina ou dex, tanto faz?
918
00:40:35,120 --> 00:40:36,760
Bem, de acordo com estes,
919
00:40:36,920 --> 00:40:38,680
você pediu
ambos os produtos
920
00:40:38,840 --> 00:40:41,400
de Extragênicos
nos últimos três meses.
921
00:40:43,800 --> 00:40:46,560
Então, agora Leah está morta.
922
00:40:46,720 --> 00:40:48,520
E você vai para Thom
com sua história triste
923
00:40:48,680 --> 00:40:51,680
sobre como Bloem
era o sonho de Leah.
924
00:40:51,840 --> 00:40:54,120
E se ele apenas investisse
um pouco de dinheiro,
925
00:40:54,280 --> 00:40:57,680
digamos, $ 200.000,
926
00:40:57,840 --> 00:41:01,040
ele poderia ficar com um pedaço de
sua noiva viva.
927
00:41:02,440 --> 00:41:04,880
A noiva que você assassinou.
928
00:41:07,320 --> 00:41:10,200
Eu deveria me sentir mal
para os Coney?
929
00:41:10,360 --> 00:41:11,640
Thom ficou com o coração partido, Cat.
930
00:41:11,800 --> 00:41:13,200
Então?
931
00:41:13,360 --> 00:41:16,200
Ele simplesmente seguirá em frente
para a próxima garota no fim de semana.
932
00:41:16,360 --> 00:41:18,960
Eu disse a ela, pelo menos
deixe-me perguntar ao Thom
933
00:41:19,120 --> 00:41:22,120
para um empréstimo ou para investir.
934
00:41:22,280 --> 00:41:24,640
Ela disse que isso a faria
parece um garimpeiro.
935
00:41:24,800 --> 00:41:26,880
Tanta coisa para derrubar
o patriarcado.
936
00:41:27,040 --> 00:41:28,280
Mulheres trabalhando juntas.
937
00:41:28,440 --> 00:41:33,920
Ela o escolheu
nosso negócio, nossa amizade.
938
00:41:34,080 --> 00:41:38,680
Então, você a matou... por dinheiro.
939
00:41:38,840 --> 00:41:40,480
Não vamos fingir
isso tem alguma coisa a ver
940
00:41:40,640 --> 00:41:42,720
com empoderamento feminino.
941
00:41:45,120 --> 00:41:47,040
Bela captura.
942
00:42:00,960 --> 00:42:04,240
Cara, nunca mais festas de despedida de solteira.
E você está certo.
943
00:42:04,400 --> 00:42:05,800
Eles não estavam vindo aqui
para a massa azeda.
944
00:42:05,960 --> 00:42:07,840
Bem, essas mulheres não sabem
o que eles estão perdendo.
945
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Hum.
946
00:42:09,840 --> 00:42:14,080
Eu gostaria de propor um brinde
para uma pausa muito necessária
947
00:42:14,240 --> 00:42:15,600
de qualquer outra conversa sobre casamento.
948
00:42:15,760 --> 00:42:17,680
- Ouça, ouça.
- Saúde!
949
00:42:17,840 --> 00:42:22,160
Ah, na verdade, até que Madison tenha
é um casamento temático sob o mar.
950
00:42:22,320 --> 00:42:23,840
- Ah.
- Ah, e você?
951
00:42:24,000 --> 00:42:25,920
Não, mas se algum dia eu tiver
um casamento,
952
00:42:26,080 --> 00:42:27,640
isso envolverá
200 primos chegando.
953
00:42:27,800 --> 00:42:29,360
Então talvez eu simplesmente fuja.
954
00:42:29,520 --> 00:42:30,600
Você só tem 200 primos?
955
00:42:30,760 --> 00:42:32,040
Bem, quantos você tem?
956
00:42:32,200 --> 00:42:33,480
Talvez, ah...
957
00:42:44,200 --> 00:42:47,840
♪ Eu não pretendo saber
o que você quer ♪
958
00:42:48,000 --> 00:42:51,480
♪ Quando você aparece
e gire meu top ♪
959
00:42:51,640 --> 00:42:53,600
♪ Uma e outra vez ♪
960
00:42:53,760 --> 00:42:56,440
♪ Uma e outra vez ♪
961
00:42:56,600 --> 00:43:00,320
♪ Nenhum fogo onde acendi minha faísca ♪
962
00:43:01,480 --> 00:43:05,520
♪ Não tenho medo do escuro ♪
963
00:43:05,680 --> 00:43:08,880
♪ Onde suas palavras
devore meu coração ♪
964
00:43:09,040 --> 00:43:11,040
♪ E me envergonhe ♪
965
00:43:11,200 --> 00:43:13,720
♪ Me envergonhe ♪
966
00:43:13,880 --> 00:43:18,160
♪ Quando seus sete mundos
colidir ♪
967
00:43:18,320 --> 00:43:22,640
♪ Sempre que estou ao seu lado ♪
968
00:43:22,800 --> 00:43:27,160
♪ E poeira de um sol distante ♪
969
00:43:27,320 --> 00:43:32,200
♪ Vai chover sobre todos ♪